Ăsta e cel mai complicat text în rusă pe care l-am scris până acum:
Маргарит смотрит на Альберта, положила руки на колени, вздохнула глубоко и сказала ему:
– Альберт, послушай меня. Я рада для тебя потому что, даже сейчас, в конце жизни – ты нашел свою цель. Стой, послушай меня до конца, пожалуйста. Я знаю ты думаешь что был несчастлив. И не несчастлив-несчастлив, но как твою жизнь это было неполныма. Альберт, мы прожили вместе восемьдесят четыре года. И былы счастливый лет, и если можем посмотреть на других, и нет – мы не нужна посмотреть, Альберт мы жили вместе xорошо и мы тоже были счастливы. Даже если ты думаешь, что в твоей жизни было бы больше. Но это то что ты думаешь Альберт, что в твоем сердце могло быть больше места и что в твоем сердце могло быть больше любви и больше жизни. Но был вокруг тебя Альберт одинаково жизнь и одинаково любовь, и все что нужно человеку быть счастлив. Но тебе этого было мало. И ты знаешь почему Альберту? Потому что для тебе ничего не был хватило. Для тебе Алерберт то чего у тебя нет важнее того, что у тебя есть. И если ты посмотри достаточно, дорогой Альберт, и если ты заглянул глубоко в свое сердце ты бы увидел что у нас была счастливая жизнь. Но если ты не верит это, я не могу и не хочу это менять Альберт, и я говорю для тебя потому я хочу ты понимает что наша жизнь вместе была счастлива.
Аcum hai să văd cât/cum mi-l face “praf” profa. Și întrebările de subsol: CE, CUM și DE CE învăț astea acum/aici?
După corecții:
Маргарит посмотрила на Альберта, положила руки на колени, вздохнула глубоко и сказала ему:
– Альберт, послушай меня. Я рада за тебя потому что, даже сейчас, в конце жизни – ты нашёл свою цель. Стой, послушай меня до конца, пожалуйста. Я знаю ты думаешь что был несчастлив. И не несчастлив-несчастлив, но как твоя жизнь это было неполным. Альберт, мы прожили вместе восемьдесят четыре года. И были счастливые годы, и если можем посмотреть на других, и нет – нам не нужно смотреть, Альберт, мы жили вместе хорошо и мы тоже были счастливы. Даже если ты думаешь, что в твоей жизни было бы больше. Но это то, что ты думаешь Альберт, что в твоём сердце могло быть больше места и что в твоём сердце могло быть больше любви и больше жизни. Но были вокруг тебя Альберт одинаковая жизнь и одинаковая любовь, и всё, что нужно человеку, чтобы быть счастливым. Но тебе этого было мало. И ты знаешь, почему, Альберт? Потому что тебе ничего не хватало. Для тебя, Альберт, то, чего у тебя нет, важнее того, что у тебя есть. И если бы ты смотрел достаточно, дорогой Альберт, и если бы ты заглянул глубоко в своё сердце, ты бы увидел, что у нас была счастливая жизнь. Но если ты не веришь в это, я не могу и не хочу это менять, Альберт, и я говорю тебе, потому что я хочу, чтобы ты понимал, что наша жизнь вместе была счастливая.
Și aici diferențele: 